1 00:00:41,072 --> 00:00:46,072 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:46,072 --> 00:00:51,072 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:51,072 --> 00:00:53,725 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 4 00:00:53,725 --> 00:00:53,825 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 5 00:00:53,909 --> 00:00:55,994 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 6 00:00:56,661 --> 00:00:57,662 [multitud clamando] 7 00:00:57,746 --> 00:00:59,623 SÃO PAULO 2018 8 00:01:02,334 --> 00:01:03,668 [gruñidos] 9 00:01:04,544 --> 00:01:06,004 -[árbitro] ¡Para! -[gemidos] 10 00:01:06,087 --> 00:01:07,422 [suena la campana] 11 00:01:08,799 --> 00:01:09,883 [jadeando] 12 00:01:12,677 --> 00:01:13,720 -[sonidos de campana] -[árbitro] ¡Cajón! 13 00:01:13,804 --> 00:01:15,138 [comentarista 1] Comienza la tercera ronda. 14 00:01:15,222 --> 00:01:17,224 [comentarista 2] Espero que Yoon Dong-ju Me quedó algo en el tanque. 15 00:01:17,307 --> 00:01:19,518 [comentarista 1] Sí, está muy cerca a la medalla de oro ahora mismo. 16 00:01:19,601 --> 00:01:22,729 [comentarista 2] Necesita mantenerse concentrado, puso todo su peso detrás de cada golpe. 17 00:01:25,106 --> 00:01:26,149 ¡Gancho derecho! 18 00:01:26,233 --> 00:01:28,735 -De eso estoy hablando. -¡Tiene que seguir con otro! 19 00:01:28,819 --> 00:01:30,153 [comentarista 1] Yoon está muy bien hasta ahora. 20 00:01:30,237 --> 00:01:33,490 Es un estrecho vaivén entre Yoon Dong-ju y Nuriddin. 21 00:01:34,241 --> 00:01:36,034 [comentarista 2] ¡Gancho de izquierda! ¡Ese aterrizó limpio! 22 00:01:36,117 --> 00:01:38,161 [comentarista 1] Sí, lo está llevando bien. 23 00:01:39,120 --> 00:01:40,914 [comentarista 2] Disparo al cuerpo sólido de Nuriddin, 24 00:01:40,997 --> 00:01:42,457 y va directo al clinch. 25 00:01:42,541 --> 00:01:45,210 Dong-ju necesita aguantar y ganar algo de tiempo. 26 00:01:45,919 --> 00:01:47,379 [árbitro] Rojo, cabeza arriba. 27 00:01:48,380 --> 00:01:49,589 ¡Caja! 28 00:01:49,673 --> 00:01:51,466 [comentarista 1] Y la pelea se reanuda. 29 00:01:52,133 --> 00:01:54,427 Gancho de izquierda. ¡Eso aterrizó bien! ¡Dong-ju tiene que seguir adelante ahora! 30 00:01:54,511 --> 00:01:55,887 [comentarista 2] ¡Tiene que intentarlo ahora! 31 00:01:55,971 --> 00:01:56,972 ¡No! Eso no es bueno. 32 00:01:57,055 --> 00:01:58,348 [gruñidos] 33 00:01:58,431 --> 00:01:59,683 [entrenador] ¡No pares! 34 00:02:01,226 --> 00:02:02,769 [Nuriddin gruñendo] 35 00:02:03,645 --> 00:02:06,439 [Dong-ju] Es demasiado tarde para esquivarlo. una vez que veas el puño. 36 00:02:07,023 --> 00:02:09,442 Un puñetazo no empieza con el puño. 37 00:02:12,487 --> 00:02:15,073 Comienza con el hombro. 38 00:02:17,492 --> 00:02:18,618 Ahora ve por la apertura... 39 00:02:20,120 --> 00:02:22,622 desde donde tu oponente No puedo verlo venir. 40 00:02:34,175 --> 00:02:35,176 [la multitud aplaude] 41 00:02:35,260 --> 00:02:37,095 [árbitro] Para. Uno. Azul, neutro. 42 00:02:38,013 --> 00:02:40,015 Dos, tres… 43 00:02:40,098 --> 00:02:41,975 EPISODIO 11: CUENTA ATRÁS 44 00:02:42,058 --> 00:02:44,895 …cuatro, cinco, seis, 45 00:02:44,978 --> 00:02:45,979 -siete… -[matón gruñe] 46 00:02:47,731 --> 00:02:48,732 [gruñidos] 47 00:03:05,290 --> 00:03:08,084 [voz automatizada] La persona al que intentas comunicarte no está disponible... 48 00:03:08,168 --> 00:03:09,794 DUNG-JU 49 00:03:09,878 --> 00:03:12,130 ADVERTENCIA NO TOCAR, EL PERRO MORDERÁ 50 00:03:12,213 --> 00:03:13,214 [el teléfono suena] 51 00:03:15,884 --> 00:03:18,637 [Dong-ju] Han-na, te llamaré en un momento. 52 00:03:29,773 --> 00:03:31,024 [sonando música suave] 53 00:03:34,361 --> 00:03:35,362 [suspiros] 54 00:04:08,937 --> 00:04:10,689 GIMNASIO VICTORIA 55 00:04:19,572 --> 00:04:21,408 Las flores están cayendo. 56 00:04:21,950 --> 00:04:23,910 Y sólo quedan cuatro hojas. 57 00:04:26,371 --> 00:04:28,707 Y ahí es también donde estoy ahora. 58 00:04:34,170 --> 00:04:39,551 ¿ES EL CIUDADANO VALIENTE EL SOSPECHOSO? GIRO DESPUÉS DE LA BUSQUEDA DE NEGOCIOS ILEGALES 59 00:04:39,634 --> 00:04:40,719 TURD DUNG-JU 60 00:04:41,928 --> 00:04:44,723 [voz automatizada] La persona estás intentando contactar no está disponible. 61 00:04:44,806 --> 00:04:46,975 No contesta su teléfono. 62 00:04:47,058 --> 00:04:48,727 Y hace días que no vuelve a casa. 63 00:04:48,810 --> 00:04:50,812 ¿Qué podría estar haciendo ahí fuera? 64 00:04:54,065 --> 00:04:56,359 GWANG-SE 65 00:04:57,610 --> 00:04:59,738 [voz automatizada] Este número ya no está en servicio... 66 00:05:03,700 --> 00:05:04,701 [tono de alerta en los teléfonos] 67 00:05:04,784 --> 00:05:06,828 [clientes clamando] 68 00:05:07,454 --> 00:05:08,288 ALERTA DE EMERGENCIA BUSCANDO A LEE GWANG-SE 69 00:05:09,998 --> 00:05:10,999 ¿Podría ser ese tipo? 70 00:05:11,541 --> 00:05:13,877 -[patrón 1] Oh, suena igual que él. -[patrón 2] ¿Verdad? 71 00:05:14,461 --> 00:05:15,754 -Creo que es él. -Ese es el chico. 72 00:05:15,837 --> 00:05:17,756 [clientes charlando] 73 00:05:17,839 --> 00:05:19,674 HOMBRE, 40 AÑOS, GORDITO, TATUAJE DE ÁGUILA CALVA 74 00:05:19,758 --> 00:05:22,385 [patrón 3] Simplemente actúa con normalidad. No mires fijamente. Simplemente no mires fijamente. 75 00:05:22,469 --> 00:05:25,180 Um, no soy quien crees que soy. No, no lo soy. 76 00:05:25,263 --> 00:05:27,307 Continúe, disfrute de sus comidas. Sí. 77 00:05:28,516 --> 00:05:29,768 [tos, se ahoga] 78 00:06:03,093 --> 00:06:06,221 Bueno, es un fastidio. Ustedes eran un equipo divertido. 79 00:06:06,304 --> 00:06:07,597 -Hola señor. -[risas] 80 00:06:09,474 --> 00:06:11,726 -¿Ya de vuelta al servicio? -Sí. 81 00:06:11,810 --> 00:06:13,561 Es bueno verte luciendo mejor. 82 00:06:13,645 --> 00:06:16,523 Uh… Entonces todo el equipo se separó, ¿eh? 83 00:06:17,357 --> 00:06:18,900 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer ahora? 84 00:06:19,776 --> 00:06:20,902 Oh. Bueno… 85 00:06:24,364 --> 00:06:25,573 No estoy realmente seguro. 86 00:06:26,699 --> 00:06:27,700 Está bien. 87 00:06:27,784 --> 00:06:29,369 KCSI FORENSE 88 00:06:29,452 --> 00:06:31,621 Ah. ¿Tienes un segundo? 89 00:06:32,664 --> 00:06:33,957 Tengo algo que mostrarte. 90 00:06:46,553 --> 00:06:47,971 INFORME DE AUTOPSIA SERVICIO FORENSE NACIONAL 91 00:06:49,097 --> 00:06:50,431 3 CUERPOS ENCONTRADOS EN TOTAL 92 00:06:50,515 --> 00:06:54,352 1 IDENTIFICADO, 2 NO IDENTIFICADOS 93 00:06:56,229 --> 00:06:58,940 ¿Puedes mostrarme esto? 94 00:06:59,607 --> 00:07:01,067 Con sólo mirar el cuerpo, 95 00:07:01,151 --> 00:07:03,862 Lo sé en segundos cuando un caso se siente mal. 96 00:07:03,945 --> 00:07:06,114 Y tengo una idea bastante buena quién también estaría interesado. 97 00:07:07,532 --> 00:07:09,534 Para respuestas más sólidas, consulte con el NFS. 98 00:07:09,617 --> 00:07:11,286 Entregamos todo. 99 00:07:13,079 --> 00:07:14,080 Bueno. 100 00:07:17,667 --> 00:07:18,668 [suspiros] 101 00:07:20,879 --> 00:07:21,880 [escupe] 102 00:07:23,715 --> 00:07:26,801 [suspiro] Esto es muy estresante. No es de extrañar que esté perdiendo cabello. 103 00:07:29,095 --> 00:07:30,388 -Ey. -Oh, mi… 104 00:07:30,972 --> 00:07:33,099 -¿Cómo va el peinado? -[suspiros] 105 00:07:33,183 --> 00:07:34,392 detective. 106 00:07:34,475 --> 00:07:35,977 Tú hiciste esto, ¿no? 107 00:07:36,060 --> 00:07:38,104 Vamos. Estamos hablando de dinero público. 108 00:07:38,188 --> 00:07:40,023 ¿Tienes siquiera permiso? ¿Usar tu autoridad de esta manera? 109 00:07:40,106 --> 00:07:41,941 ¡Qué desperdicio de dinero de los impuestos, ya sabes! 110 00:07:42,025 --> 00:07:43,401 -¿No lo crees? -[se burla] 111 00:07:43,484 --> 00:07:45,236 ¿Te importa ahora? No pagas impuestos. 112 00:07:45,320 --> 00:07:47,113 De todos modos, cambiaste tu número. Tu culpa. 113 00:07:47,197 --> 00:07:48,615 [tartamudea] ¿Qué? 114 00:07:48,698 --> 00:07:51,117 ¿Qué quieres de mí ahora? ¿Qué es? [se estremece] 115 00:07:51,201 --> 00:07:52,327 Bueno… 116 00:07:52,911 --> 00:07:54,454 Sabes dónde está Dong-ju, ¿no? 117 00:07:56,206 --> 00:07:57,207 [suspiros] 118 00:07:58,041 --> 00:07:59,542 ¿Cómo debería saber eso? 119 00:08:00,793 --> 00:08:04,130 -Oh, no. Mira el cabello de ese hombre... -¿Mmm? ¿Qué tiene de malo? 120 00:08:04,214 --> 00:08:05,632 [risas, jadeos] 121 00:08:06,174 --> 00:08:08,218 -[gemidos] -Ya está desbloqueado, idiota. 122 00:08:08,301 --> 00:08:09,928 -[gruñidos] -Veamos qué tenemos. 123 00:08:10,011 --> 00:08:11,471 [Gwang-se suspira] Qué estresante. 124 00:08:11,554 --> 00:08:14,015 "Dragon PC Café, Agencia de Jornaleros Gyelim..." 125 00:08:14,098 --> 00:08:16,935 Estas manchas, Dong-ju las rompió. 126 00:08:17,018 --> 00:08:19,062 Sólo tú podrías haberle dado este tipo de información. 127 00:08:19,145 --> 00:08:20,563 ¿Dónde está él ahora? 128 00:08:21,147 --> 00:08:22,732 -[llaman a la puerta] -[oficial] ¿Hmm? 129 00:08:24,025 --> 00:08:25,568 -¡Oh! Hola. [risas] -Hola. 130 00:08:26,611 --> 00:08:29,656 ¿El oficial Ji no está en este momento? 131 00:08:29,739 --> 00:08:33,952 Uh, ella revisó los archivos del caso, Luego se fue para comprobar algo. 132 00:08:34,035 --> 00:08:36,371 O tal vez sea sólo un recado personal. [risas] 133 00:08:36,454 --> 00:08:39,040 Trabajando con los más jóvenes No es fácil estos días. [risas] 134 00:08:40,250 --> 00:08:42,252 De todos modos, ¿estás bien ahora? 135 00:08:42,335 --> 00:08:45,338 Nunca he conocido a nadie. a quien le han disparado antes. 136 00:08:45,421 --> 00:08:47,257 -¿Era de tu lado? ¿Puedo…? -Oh, estoy bien. 137 00:08:47,340 --> 00:08:48,341 -Gracias por tu tiempo. -Tú… 138 00:08:48,424 --> 00:08:50,426 -Que tengas un buen día. Gracias. -Bueno. 139 00:08:50,510 --> 00:08:51,928 Oh, tal vez su hombro derecho... 140 00:08:52,011 --> 00:08:53,179 SALA DE REGISTROS ÁREA RESTRINGIDA 141 00:08:53,263 --> 00:08:54,264 [suspiros] 142 00:08:58,643 --> 00:09:00,645 -Lo siento. -¿Mmm? 143 00:09:01,354 --> 00:09:02,689 ¿Dijo adónde iba? 144 00:09:02,772 --> 00:09:04,315 CENA INIL 145 00:09:04,399 --> 00:09:05,650 [el detective retirado suspira] 146 00:09:06,150 --> 00:09:07,485 ¿Oh Bong-chan? 147 00:09:07,986 --> 00:09:10,071 ¿Quieres decir Oh Dólar? ¿El contrabandista de hace mucho tiempo? 148 00:09:10,154 --> 00:09:11,197 Sí. 149 00:09:11,823 --> 00:09:14,033 Tú eras el detective de ese caso. ¿verdad? 150 00:09:14,117 --> 00:09:15,952 Bueno, sí y no. 151 00:09:16,035 --> 00:09:18,371 Lo estaba, en cierto modo. Más o menos, ya sabes. 152 00:09:18,454 --> 00:09:20,957 [tartamudea] ¿Qué quieres decir con algo así? 153 00:09:21,791 --> 00:09:24,002 [suspiros] Fue mi primer caso. 154 00:09:24,085 --> 00:09:26,587 Bueno, al menos después Me transfirieron aquí. 155 00:09:26,671 --> 00:09:28,381 Pero no hice mucho. 156 00:09:28,464 --> 00:09:31,801 Parece un caso clásico de Las luchas internas han ido demasiado lejos. 157 00:09:31,884 --> 00:09:33,428 No hay nada más que ver aquí ya sabes. 158 00:09:35,054 --> 00:09:37,307 Muy bien, es hora de terminarlo rápidamente. 159 00:09:38,266 --> 00:09:40,518 los superiores manejó la mayor parte de la investigación. 160 00:09:40,601 --> 00:09:42,395 Mi nombre acaba de terminar en el papeleo. 161 00:09:44,522 --> 00:09:48,276 ¿Podría haber alguien más? ¿Quién conoce el caso por dentro y por fuera? 162 00:09:49,235 --> 00:09:51,904 [gemidos] Uh, ya sabes, han pasado años. 163 00:09:51,988 --> 00:09:54,282 Todos los chicos mayores de aquel entonces se han ido hace mucho. 164 00:09:56,951 --> 00:09:58,077 Oh. 165 00:10:00,705 --> 00:10:02,498 -Sabes... -¿Mmm? 166 00:10:02,582 --> 00:10:04,250 ...la mesa está vacía. 167 00:10:04,334 --> 00:10:06,336 -Lo siento, ¿podemos conseguir...? -Mininos a la plancha. 168 00:10:07,003 --> 00:10:08,838 El mixino a la plancha, grande. Gracias. 169 00:10:08,921 --> 00:10:10,006 [risas] 170 00:10:10,506 --> 00:10:13,259 Mira eso. ¿No eres un joven oficial generoso, eh? 171 00:10:13,343 --> 00:10:14,469 [risas] 172 00:10:14,969 --> 00:10:18,723 Bueno, hay un lugar llamado Hyedong Oil. no muy lejos de aquí. 173 00:10:18,806 --> 00:10:21,267 Está dirigido por este gángster. que vende combustible a los barcos. 174 00:10:21,809 --> 00:10:25,063 ACEITE DE HYEDONG 175 00:10:25,146 --> 00:10:26,522 -¿Este lugar? -Sí. 176 00:10:31,569 --> 00:10:32,570 Ten cuidado. 177 00:10:33,071 --> 00:10:36,741 Con Yoon atravesando todos sus puntos, van a estar muy enojados. 178 00:10:36,824 --> 00:10:38,451 -¿No vienes? -¡No! 179 00:10:38,534 --> 00:10:40,870 Si descubren que estoy aquí contigo, Estoy completamente jodido. 180 00:10:40,953 --> 00:10:42,538 -Oh, vamos. -De ninguna manera… 181 00:10:42,622 --> 00:10:44,791 -[matón clamando, gritando] -[matón] ¡Corre! 182 00:10:49,921 --> 00:10:51,089 ¡Oye, oye! ¡Quédate quieto! 183 00:10:51,172 --> 00:10:52,465 ¡No te muevas, vamos! 184 00:10:52,548 --> 00:10:54,550 -[lloriqueando] -¿Qué fue eso? 185 00:10:55,593 --> 00:10:57,470 ¡Vaya, mierda! Ya está sucediendo. 186 00:10:58,012 --> 00:10:59,180 Me iré ahora, ¿vale? 187 00:10:59,263 --> 00:11:00,640 Gracias hombre. ¡Buena suerte aquí! 188 00:11:00,723 --> 00:11:02,809 -[gritando] -¿Qué está pasando? 189 00:11:04,727 --> 00:11:07,480 [suspiros] Ahora mi escondite ha volado. 190 00:11:10,566 --> 00:11:12,902 Entonces estás buscando Esa chica policía, ¿no? 191 00:11:12,985 --> 00:11:14,987 -Sí. -[risas] 192 00:11:15,071 --> 00:11:17,281 Oye, señora. ¿Puedo conseguir un fletán grande? 193 00:11:17,907 --> 00:11:20,535 -Extra grande, gracias. -Extra grande, ¿no eres generoso? 194 00:11:20,618 --> 00:11:22,203 ACEITE DE HYEDONG 195 00:11:33,047 --> 00:11:34,048 Maldita sea. 196 00:11:34,590 --> 00:11:36,968 -Hola, Gwang-se. -Fuera del camino. 197 00:11:37,051 --> 00:11:38,052 ¡Ey! 198 00:11:38,136 --> 00:11:40,012 -[matón] ¡Tú! -Oh, mierda. ¡Ey! 199 00:11:40,096 --> 00:11:41,097 [gritos] 200 00:11:41,764 --> 00:11:44,517 -[Man-sik] ¡Oye! ¿Quiénes son? -Los chicos con los que se metió el oficial Yoon. 201 00:11:44,600 --> 00:11:45,893 ¡Estamos muertos si nos atrapan! 202 00:11:45,977 --> 00:11:48,104 [matón] Bastardos, ¡Te voy a matar! ¡Vuelve aquí! 203 00:11:48,187 --> 00:11:49,522 [exclama] 204 00:11:49,605 --> 00:11:50,982 [teléfono zumbando] 205 00:11:51,065 --> 00:11:53,401 ¡Dae-yong! ¡Ey! Necesito refuerzos, ¡estoy metido en una mierda! 206 00:11:53,484 --> 00:11:54,735 [chillidos] 207 00:11:54,819 --> 00:11:56,487 -[Gwang-se grita] -[matones clamando] 208 00:11:56,571 --> 00:11:58,823 -¡Suéltate, hombre! -¡Vamos, date prisa! 209 00:11:59,949 --> 00:12:02,285 [Man-sik] ¿Dónde estoy? Yo... yo no... 210 00:12:04,996 --> 00:12:06,998 -¡Estoy en Hyedong Oil en Jinam-dong! -[gemidos] 211 00:12:07,081 --> 00:12:09,876 [Man-sik] Vamos, ¡Estamos a punto de que nos maten aquí! 212 00:12:09,959 --> 00:12:11,794 [matón] Oye, mátalos. 213 00:12:11,878 --> 00:12:13,504 -[golpes aterrizando] -[gruñidos] 214 00:12:17,925 --> 00:12:19,218 [jadeando] 215 00:12:22,221 --> 00:12:23,347 ¿Estás bien? 216 00:12:23,431 --> 00:12:25,141 ¡Dong-ju! 217 00:12:25,224 --> 00:12:26,517 Dong-ju. 218 00:12:28,603 --> 00:12:30,938 Ese eras tú antes, ¿eh? ¿Quién diablos eres tú? 219 00:12:31,022 --> 00:12:33,232 -Bastardos irrespetuosos. -Ahora eres mío, pedazo de mierda. 220 00:12:33,316 --> 00:12:34,901 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Mátalos! 221 00:12:36,027 --> 00:12:37,153 [Han-na] Muévete. 222 00:12:39,113 --> 00:12:40,907 -[Man-sik] ¡Ji! -[Gwang-se] ¡Han-na! 223 00:12:56,839 --> 00:12:58,424 -[cepas] -¡Come esto! 224 00:13:24,617 --> 00:13:26,994 -Ven aquí. -Pequeño bastardo arrogante. 225 00:13:42,218 --> 00:13:44,470 [jadeando] 226 00:13:58,359 --> 00:13:59,860 [sirena de policía gimiendo] 227 00:13:59,944 --> 00:14:01,362 [Han-na] ¿Por qué dejaste el hospital? 228 00:14:01,445 --> 00:14:02,863 Se suponía que no debías hacerlo todavía. 229 00:14:03,447 --> 00:14:04,699 Estaba como loco. 230 00:14:06,701 --> 00:14:08,578 De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? 231 00:14:08,661 --> 00:14:10,079 ¿Estabas investigando algo? 232 00:14:12,748 --> 00:14:13,958 Un poco. 233 00:14:14,041 --> 00:14:16,294 Un expediente No tenía la declaración del testigo. 234 00:14:17,169 --> 00:14:18,337 Nada importante. 235 00:14:26,220 --> 00:14:27,805 Dong-ju hizo esto, ¿no? 236 00:14:27,888 --> 00:14:29,682 Y el mercado mayorista, el club también. 237 00:14:30,349 --> 00:14:32,643 Lo que sea, hombre. Hazte el tonto por ahora. 238 00:14:32,727 --> 00:14:34,437 Es bueno para mis estadísticas. No me quejo. 239 00:14:35,062 --> 00:14:37,732 Sólo ten cuidado. Está tenso en la agencia en este momento. 240 00:14:37,815 --> 00:14:40,067 Ese ruso que disparó a Jong-hyeon. ¿Qué le pasó? 241 00:14:40,151 --> 00:14:41,694 Está oficialmente buscado. 242 00:14:41,777 --> 00:14:43,988 Aunque, como ninguno de las otras agencias están cooperando, 243 00:14:44,071 --> 00:14:45,489 es difícil rastrearlo. 244 00:14:46,324 --> 00:14:47,450 La buena noticia es 245 00:14:47,533 --> 00:14:49,660 no ha salido del país, ya sea por barco o por cualquier otro medio. 246 00:14:49,744 --> 00:14:51,454 La carga sigue atracada en el puerto. 247 00:14:52,413 --> 00:14:54,832 ellos solo estan esperando para que el calor se apague. 248 00:15:05,718 --> 00:15:08,512 ¿Te vas a sentar ahí? con la boca cerrada? 249 00:15:10,890 --> 00:15:11,891 ¡Pequeña mierda! 250 00:15:11,974 --> 00:15:14,352 No me hagas empujar esta pipa ¡Por tu garganta! 251 00:15:21,025 --> 00:15:22,276 Maldita sea, chico. 252 00:15:22,360 --> 00:15:25,112 ¿Crees que golpear a esos bastardos? ¿Va a cambiar algo? 253 00:15:25,196 --> 00:15:27,782 Están por ahí apuñalando a la gente. ¡Incluso le disparó a un policía! 254 00:15:27,865 --> 00:15:30,618 Y los superiores simplemente se sientan en ello taparlo con sus culos gordos. 255 00:15:30,701 --> 00:15:31,911 ¡Status quo! 256 00:15:31,994 --> 00:15:34,747 El caso se ha enfriado. Hurgarlo ahora no terminará bien. 257 00:15:35,915 --> 00:15:38,084 Si el caso está frío Luego ponle un poco de calor. 258 00:15:39,502 --> 00:15:42,171 -¿Qué? -He estado pensando en todo mal. 259 00:15:42,254 --> 00:15:44,882 No mires el puño. Tienes que mantener la vista en el hombro. 260 00:15:45,466 --> 00:15:47,218 ¿De dónde viene exactamente su poder? 261 00:15:48,803 --> 00:15:49,804 Ésa es la verdadera pregunta. 262 00:15:51,430 --> 00:15:52,390 ¿Qué estás diciendo? 263 00:15:52,473 --> 00:15:53,683 Él es un don nadie. 264 00:15:54,183 --> 00:15:57,645 Algún servidor público metiendo pandillas, ¿La mafia rusa y los chino-coreanos? 265 00:15:58,729 --> 00:16:01,023 ¿Y cómo consiguió vengarse del alcalde? en su bolsillo? 266 00:16:02,108 --> 00:16:03,150 Dinero. 267 00:16:03,943 --> 00:16:06,570 Es todo dinero en efectivo. De ahí proviene su poder. 268 00:16:07,363 --> 00:16:10,574 Autos robados, drogas, tráfico de armas, y todos los negocios turbios en el medio. 269 00:16:10,658 --> 00:16:13,035 Las ganancias golpearon cientos de miles de millones de wones. 270 00:16:13,744 --> 00:16:14,995 Todo empapado en sangre. 271 00:16:16,997 --> 00:16:18,833 Entonces, ¿a dónde se fue todo ese dinero? 272 00:16:19,333 --> 00:16:20,501 ¿Entonces ese era tu plan? 273 00:16:20,584 --> 00:16:22,878 Golpea a todos los chicos con un reloj de oro. ¿solo para encontrarlo? 274 00:16:22,962 --> 00:16:25,047 -Sí. -[Man-sik] ¿Solo? 275 00:16:26,549 --> 00:16:27,550 [suspiros] 276 00:16:29,593 --> 00:16:30,678 ¿Alguna pista? 277 00:16:31,971 --> 00:16:35,141 ¿Has encontrado a alguien? ¿Quién sabe dónde está el dinero? 278 00:16:36,267 --> 00:16:37,268 No. 279 00:16:38,144 --> 00:16:39,937 -Nadie parece saberlo. -[Han-na] No es como 280 00:16:40,020 --> 00:16:43,065 Min Ju-yeong va a ofrecer esa información. 281 00:16:43,649 --> 00:16:46,235 [suspiros] Siguiéndolo Parece imposible ahora mismo. 282 00:16:47,278 --> 00:16:48,487 Sí, bueno, tal vez no lo sea. 283 00:16:52,658 --> 00:16:54,535 Descubrieron tres cadáveres 284 00:16:55,327 --> 00:16:56,704 en uno de los contenedores rusos. 285 00:16:59,081 --> 00:17:01,208 Uno era un estudiante de intercambio japonés, 286 00:17:01,292 --> 00:17:04,545 y los otros dos Estaban demasiado descompuestos para identificarlos. 287 00:17:05,212 --> 00:17:07,882 Pero uno de ellos Le faltaban ambos dientes frontales. 288 00:17:08,549 --> 00:17:11,051 Faltan dos dientes frontales. ¿Conejito plateado? 289 00:17:12,470 --> 00:17:16,098 No puedo decirlo con seguridad. Pero sí, las probabilidades son buenas. 290 00:17:16,182 --> 00:17:19,226 Si eso es cierto, tal vez Golden Bunny finalmente hablará con nosotros. 291 00:17:20,060 --> 00:17:21,145 [suspiros] Ya veremos. 292 00:17:21,228 --> 00:17:24,398 Cuando los forenses envían el informe, luego descubrimos el siguiente movimiento. 293 00:17:24,482 --> 00:17:27,151 -Mientras tanto-- -[camarero] Aquí tienes dos tazones extra de arroz. 294 00:17:27,234 --> 00:17:29,445 -No los pedimos. -Hola. 295 00:17:29,528 --> 00:17:30,571 Hice. 296 00:17:30,654 --> 00:17:32,031 [gritos] ¡Caliente! 297 00:17:32,114 --> 00:17:33,991 Disfruten, muchachos. Oh, hace calor. Ah... 298 00:17:46,629 --> 00:17:50,007 Los veré más tarde. Tengo que lidiar con este idiota. 299 00:17:50,090 --> 00:17:51,091 -¡Tú conduces! -¡Ay! 300 00:17:51,175 --> 00:17:53,135 [Gwang-se] ¡Vamos! Ni siquiera me dejaste terminar de comer. 301 00:17:53,219 --> 00:17:54,303 [Man-sik] ¡Gánate tu cena! 302 00:18:01,310 --> 00:18:02,311 Ey. 303 00:18:03,521 --> 00:18:04,522 ¿Cómo está tu tobillo? 304 00:18:06,065 --> 00:18:07,566 Bueno, todavía necesito tratamiento. 305 00:18:08,776 --> 00:18:10,152 Pero puedo caminar. 306 00:18:16,033 --> 00:18:18,118 Vamos. Te llevaré a casa. 307 00:18:18,202 --> 00:18:21,622 Está todo bien, iré caminando. Todavía tengo dos piernas buenas. 308 00:18:21,705 --> 00:18:22,832 Yo también voy a caminar. 309 00:18:23,415 --> 00:18:24,458 Hasta luego. 310 00:18:32,174 --> 00:18:33,259 Nos vemos. 311 00:18:34,969 --> 00:18:35,970 Buenas noches. 312 00:18:53,654 --> 00:18:54,864 ¿Por qué estás…? 313 00:18:56,323 --> 00:18:57,324 ¿Qué? 314 00:19:00,911 --> 00:19:01,829 ¿Quieres entrar? 315 00:19:06,959 --> 00:19:08,544 Te acompañaré a casa entonces. 316 00:19:09,795 --> 00:19:10,629 [Han-na] No. 317 00:19:10,713 --> 00:19:11,714 GIMNASIO VICTORIA 318 00:19:45,748 --> 00:19:46,874 ¿Qué intentas hacer? 319 00:19:48,000 --> 00:19:49,168 [sonando música suave] 320 00:19:53,130 --> 00:19:54,214 [Han-na suspira] 321 00:19:59,136 --> 00:20:00,137 Entrenemos. 322 00:20:03,098 --> 00:20:04,767 Dijiste que me enseñarías antes. 323 00:20:08,312 --> 00:20:09,521 La próxima vez, ¿vale? 324 00:20:10,356 --> 00:20:13,567 Si no has entrenado, te lastimarás. Baja, baja. 325 00:20:18,614 --> 00:20:19,615 ¿Mmm? 326 00:20:29,875 --> 00:20:31,001 Ey. 327 00:20:34,713 --> 00:20:35,798 ¿Por qué me evitas? 328 00:20:36,882 --> 00:20:37,883 ¿Qué? 329 00:20:39,802 --> 00:20:41,679 [voz quebrada] Quiero saber ¿Por qué me estás evitando? 330 00:20:42,888 --> 00:20:44,014 [respirando temblorosamente] 331 00:20:45,140 --> 00:20:46,684 ¿Qué esperabas que hiciera? 332 00:20:48,894 --> 00:20:50,020 Sólo fui yo. 333 00:20:50,104 --> 00:20:51,689 yo era el único de nosotros 334 00:20:51,772 --> 00:20:54,066 -quien sintió que teníamos algo real, entonces-- -[se burla, llora] 335 00:20:54,149 --> 00:20:56,151 ¿De qué estás hablando ahora mismo? 336 00:20:56,944 --> 00:20:58,862 [llora] ¿Es por eso que me excluyeste? 337 00:21:00,990 --> 00:21:02,992 ¿Sabes cuánto tiempo te esperé? 338 00:21:03,784 --> 00:21:04,910 Eres tan... 339 00:21:06,912 --> 00:21:08,998 ¡Amigo, debería darte una paliza ahora mismo! 340 00:21:09,957 --> 00:21:11,083 En serio. 341 00:21:12,960 --> 00:21:14,837 ¿Por qué harías eso solo? 342 00:21:14,920 --> 00:21:17,423 ¿Qué crees que puedes hacer? ¿Todo por tu cuenta? 343 00:21:18,173 --> 00:21:20,884 ¿Por qué? ¿Por qué solo? 344 00:21:24,179 --> 00:21:25,305 Detente, Han-na. 345 00:21:26,515 --> 00:21:27,891 Puedes parar ahora. 346 00:21:36,400 --> 00:21:37,401 [sollozos] 347 00:21:53,250 --> 00:21:54,585 [se estremece, suspira] 348 00:22:02,259 --> 00:22:03,886 Quiero estar seguro de que lo entiendes. 349 00:22:06,096 --> 00:22:07,264 Si empezamos esto... 350 00:22:08,223 --> 00:22:09,308 No voy a parar. 351 00:23:27,803 --> 00:23:30,097 CIUDAD INSUNG CIUDAD CENTRAL GOLDENGATE SITIO DE CONSTRUCCIÓN 352 00:23:31,723 --> 00:23:33,725 quiero que esperes hasta que las cosas se calmen. 353 00:23:33,809 --> 00:23:34,935 Estoy trabajando en ello. 354 00:23:37,437 --> 00:23:39,815 Y cuando Candy cae, Compensaré tus pérdidas 355 00:23:39,898 --> 00:23:41,191 -más intereses. -[se burla] 356 00:23:41,275 --> 00:23:44,444 Sr. Oh, me gustaría que usted supervisara las operaciones por el momento. 357 00:23:44,945 --> 00:23:47,865 ¿Lo siento? ¿Hablas en serio? 358 00:23:47,948 --> 00:23:48,949 ¿Es esto una broma? 359 00:23:49,783 --> 00:23:51,910 ¿Por qué elegirías a este idiota? 360 00:23:51,994 --> 00:23:53,787 Dije "por el momento". 361 00:23:55,122 --> 00:23:57,499 Está bien. Bueno, si eso es lo que quieres. 362 00:23:58,041 --> 00:23:59,585 Sólo por el momento. 363 00:24:01,503 --> 00:24:02,754 -[teléfono zumbando] -Disculpe. 364 00:24:02,838 --> 00:24:05,215 [Baek] Oye, ¿adónde crees que vas? 365 00:24:06,175 --> 00:24:07,718 ¡Ey! Mierda. 366 00:24:08,302 --> 00:24:09,595 Escuche, jefe. 367 00:24:10,262 --> 00:24:11,722 Ya hemos sido bastante pacientes. 368 00:24:11,805 --> 00:24:13,390 Deja de jugar con ese maldito policía. 369 00:24:13,473 --> 00:24:15,809 y centrarse en el negocio ahora. ¡El negocio! 370 00:24:15,893 --> 00:24:16,977 Sí, por supuesto. 371 00:24:17,060 --> 00:24:19,313 Y es por eso que tengo un favor que pedirte, Sr. Baek. 372 00:24:28,030 --> 00:24:30,240 Necesito a alguien en quien pueda confiar para distribuir esto. 373 00:24:31,158 --> 00:24:34,745 Entonces quieres vender y distribuir. ¿Esas cosas en Insung? 374 00:24:39,875 --> 00:24:41,001 [risas] 375 00:24:42,544 --> 00:24:45,088 A mis chicos no les importa si son niños o adultos. 376 00:24:45,756 --> 00:24:46,673 Se lo venderán a cualquiera. 377 00:24:46,757 --> 00:24:49,176 Pero ¿y si esa zorra, el Demonio de las Drogas, se entera? 378 00:24:49,259 --> 00:24:50,302 Eso rompe el trato. 379 00:24:51,720 --> 00:24:52,930 [música tensa sonando] 380 00:24:57,267 --> 00:24:59,561 Esto es estrictamente entre tú y yo. mantenlo en silencio. 381 00:25:01,355 --> 00:25:02,397 Sin excepciones. 382 00:25:32,678 --> 00:25:33,679 [suspiros] 383 00:25:50,612 --> 00:25:52,531 [se burla] Caray. 384 00:25:54,533 --> 00:25:56,159 ¿Estás bien? Sentarse. 385 00:25:56,243 --> 00:25:57,244 [gemidos] 386 00:25:58,829 --> 00:25:59,830 [suspiros] 387 00:26:00,580 --> 00:26:03,292 No te esfuerces demasiado. Te desplomarás. 388 00:26:04,376 --> 00:26:05,252 ¿Chocolate? 389 00:26:09,131 --> 00:26:11,842 no planeo quedarme en Corea por mucho tiempo de todos modos. 390 00:26:12,342 --> 00:26:13,593 ¿Cuándo sale tu barco? 391 00:26:14,636 --> 00:26:15,804 Viernes. 392 00:26:15,887 --> 00:26:17,014 ¿Quieres venir? 393 00:26:17,097 --> 00:26:19,141 -Es decir, cuando hayas terminado aquí. -[risas] 394 00:26:20,183 --> 00:26:22,686 -¿Crees que le agradaría a tu mamá? -Por supuesto. 395 00:26:23,186 --> 00:26:24,980 Eres la mujer que elegí. ¿Cómo podría no hacerlo? 396 00:26:25,063 --> 00:26:26,189 [risas] 397 00:26:28,608 --> 00:26:29,609 [suspiros] 398 00:26:31,111 --> 00:26:32,112 Olvídalo. 399 00:26:34,698 --> 00:26:36,783 Lo siento, pero no tengo espacio. por eso ahora mismo. 400 00:26:37,909 --> 00:26:39,786 ¿Es por esa persona? estás buscando? 401 00:26:40,787 --> 00:26:41,872 Mmmm. 402 00:26:41,955 --> 00:26:44,166 [León] ¿A quién estás tan desesperado por encontrar? 403 00:26:46,418 --> 00:26:47,711 [Yeon-ha] Alguien a quien extraño. 404 00:26:50,672 --> 00:26:52,799 Pero quiero matar a esa perra. 405 00:26:52,883 --> 00:26:55,510 [cuidador 1] Gracias a Dios que está recibiendo adoptado por los estadounidenses, ¿verdad? 406 00:26:56,762 --> 00:26:59,973 [cuidador 2] Sí, pero, Escuché que esa pareja tiene un problema de drogas. 407 00:27:00,057 --> 00:27:02,142 [cuidador 1] Cada familia tiene problemas. 408 00:27:02,225 --> 00:27:05,812 El verdadero problema es que tal vez ella no quiere dejar atrás a su hermana. 409 00:27:06,563 --> 00:27:07,773 Sólo tenemos que despedirla. 410 00:27:08,440 --> 00:27:09,441 [cuidador 2] ¿Qué es? 411 00:27:10,692 --> 00:27:12,027 Deberías seguir adelante. 412 00:27:13,695 --> 00:27:16,698 Prometo que iré a buscarte más tarde. ¿Bueno? 413 00:27:22,954 --> 00:27:23,997 Está bien, hermana. 414 00:27:24,498 --> 00:27:26,833 Entonces agárrate a esta horquilla 415 00:27:26,917 --> 00:27:29,086 Hasta que nos volvamos a ver, ¿vale? 416 00:27:29,628 --> 00:27:30,796 Lo juro. 417 00:27:32,714 --> 00:27:34,299 Está bien, lo haré. 418 00:27:35,217 --> 00:27:36,218 Promesa. 419 00:27:37,677 --> 00:27:39,012 [inaudible] 420 00:27:41,973 --> 00:27:44,351 [Yeon-ha] Ella me envió a Estados Unidos. en su lugar... 421 00:27:45,894 --> 00:27:46,937 cuando éramos pequeños. 422 00:27:59,741 --> 00:28:00,742 Sara! 423 00:28:02,119 --> 00:28:03,120 Sara! 424 00:28:04,871 --> 00:28:07,958 Ve con James. Ve con James. 425 00:28:08,041 --> 00:28:09,292 ¡Apresúrate! 426 00:28:10,085 --> 00:28:10,919 te lo dije 427 00:28:11,002 --> 00:28:12,838 -Deberíamos haber comprado el mayor. -Lo perdí todo. 428 00:28:12,921 --> 00:28:14,798 -¡Este niño es un inútil! -Mi vida. 429 00:28:14,881 --> 00:28:16,258 [los padres adoptivos discuten] 430 00:28:16,341 --> 00:28:17,634 Incluso mi nombre. 431 00:28:19,970 --> 00:28:21,888 Sólo ella recuerda quién soy. 432 00:28:26,977 --> 00:28:28,520 [teléfono zumbando] 433 00:28:31,815 --> 00:28:33,024 Sí. ¿Hola? 434 00:28:33,108 --> 00:28:34,276 [Ju-yeong] ¿Ya comiste? 435 00:28:38,029 --> 00:28:39,698 Si no, ¿quieres unirte a mí? 436 00:28:55,714 --> 00:28:56,840 ¿Te importa si agrego esto? 437 00:28:57,716 --> 00:28:59,468 También tendremos el plato de mezcla. 438 00:29:01,428 --> 00:29:03,472 Claro, sírvete tú mismo. 439 00:29:04,806 --> 00:29:07,058 Hombre, es bueno tener amigos. 440 00:29:07,559 --> 00:29:08,727 Este lugar es caro. 441 00:29:09,936 --> 00:29:11,229 Deberíamos salir más, ¿eh? 442 00:29:12,481 --> 00:29:15,317 Son famosos por la sopa de ostras. pero el resto es bastante sabroso. 443 00:29:16,193 --> 00:29:18,153 he estado golpeando Hay muchos lugares para comer últimamente. 444 00:29:18,945 --> 00:29:20,405 Esto va en mis marcadores. 445 00:29:20,989 --> 00:29:22,491 [clic del obturador] 446 00:29:25,994 --> 00:29:27,871 [sorbe] ¡Mmm! 447 00:29:28,455 --> 00:29:29,539 [inhala bruscamente] 448 00:29:30,499 --> 00:29:32,417 Pareces bastante diferente de antes. 449 00:29:34,169 --> 00:29:35,170 ¿Sí? 450 00:29:36,087 --> 00:29:39,799 Atravesando lugares como ese, No es de extrañar que tengas hambre. 451 00:29:45,680 --> 00:29:46,681 Ups. 452 00:29:48,975 --> 00:29:50,227 El secreto ha salido a la luz. 453 00:30:00,987 --> 00:30:04,241 [suena música tensa] 454 00:30:04,824 --> 00:30:06,701 Te esfuerzas mucho. Debe ser agotador. 455 00:30:08,245 --> 00:30:10,372 Mirarte es casi conmovedor. 456 00:30:12,791 --> 00:30:14,125 Todo el mundo vive así. 457 00:30:15,710 --> 00:30:17,879 Dándolo todo. Trabajando duro. Transpiración. 458 00:30:17,963 --> 00:30:19,756 Haciendo lo mejor que pueden cada día. 459 00:30:20,757 --> 00:30:21,758 A diferencia de ti. 460 00:30:21,841 --> 00:30:23,385 Trabajo igual de duro. 461 00:30:24,469 --> 00:30:25,470 Es que soy… 462 00:30:26,930 --> 00:30:28,431 No sudar mientras lo hago. 463 00:30:30,517 --> 00:30:31,893 El tiempo de juego ha terminado. 464 00:30:33,061 --> 00:30:34,312 Empújame más lejos, 465 00:30:35,355 --> 00:30:36,565 conseguirás que te maten. 466 00:30:37,691 --> 00:30:38,692 Lo digo en serio. 467 00:30:39,609 --> 00:30:40,610 No me asusta. 468 00:30:42,028 --> 00:30:43,655 La cuenta atrás ya ha comenzado. 469 00:30:43,738 --> 00:30:44,948 [reproducción de música dramática] 470 00:30:48,368 --> 00:30:49,369 [suspiros] 471 00:31:02,299 --> 00:31:03,300 Ah. 472 00:31:25,739 --> 00:31:28,617 Incluso si te rompes el trasero así, lo descubrirás... 473 00:31:30,577 --> 00:31:32,454 que nada realmente cambia. 474 00:31:39,419 --> 00:31:40,754 ADMINISTRACIÓN PÚBLICA PRÁCTICA MIN JU-YEONG 475 00:31:42,881 --> 00:31:44,799 GUARDIA 476 00:31:46,509 --> 00:31:47,719 Mierda. 477 00:31:52,349 --> 00:31:53,516 [suena el despertador] 478 00:31:59,814 --> 00:32:01,107 REGISTRO DE PATRULLA DEL PERÍMETRO EXTERIOR 479 00:32:12,994 --> 00:32:15,497 [contrabandista] Chicos, este envío sale por detrás. 480 00:32:15,580 --> 00:32:16,915 [matón] Sí, señor. 481 00:32:20,543 --> 00:32:22,087 Oye, ¿quién diablos eres? 482 00:32:22,170 --> 00:32:24,172 -[golpes aterrizando] -[joven Ju-yeong gimiendo] 483 00:32:29,469 --> 00:32:30,595 [contrabandista] Basta. 484 00:32:39,187 --> 00:32:42,065 Eres ese punk trabajando A tiempo parcial en la aduana, ¿no? 485 00:32:42,148 --> 00:32:44,693 ¿De la Universidad Hanguk? 486 00:32:45,318 --> 00:32:47,696 Pareces ambicioso, chico. 487 00:32:48,196 --> 00:32:49,906 ¿Para qué estás estudiando tan duro? 488 00:32:54,828 --> 00:32:55,870 El examen de servicio civil. 489 00:32:55,954 --> 00:32:57,455 ¿Y después de eso qué? 490 00:32:58,123 --> 00:32:59,249 Gana mi salario. 491 00:33:00,417 --> 00:33:01,626 ¿Salario? 492 00:33:01,710 --> 00:33:04,421 Te estás rompiendo el culo solo para nómina, ¿eh? 493 00:33:04,504 --> 00:33:07,215 [chupa los dientes] Tienes cerebro, 494 00:33:07,298 --> 00:33:09,718 pero ni la más remota idea de cómo funciona el dinero. 495 00:33:10,343 --> 00:33:12,470 Has estado observando lo que hago, ¿verdad? 496 00:33:14,389 --> 00:33:17,642 Así es como se gana dinero real. 497 00:33:25,942 --> 00:33:29,654 Eso de ahí vale más que su sueldo de 12 meses. 498 00:33:30,321 --> 00:33:33,283 Todo ese maldito esfuerzo sólo para pagar la matrícula. 499 00:33:48,339 --> 00:33:50,508 Si estás interesado, ven a buscarme. 500 00:33:50,592 --> 00:33:53,928 Soy Oh Bong-chan. Te mostraré cómo hacerlo. 501 00:33:54,012 --> 00:33:55,805 ADMINISTRACIÓN PÚBLICA PRÁCTICA MIN JU-YEONG 502 00:34:13,198 --> 00:34:14,657 CASA DE EMPEÑO INSUNG 503 00:34:26,419 --> 00:34:27,921 ¿Ya cenaste? 504 00:34:28,671 --> 00:34:29,964 Mmmm. 505 00:34:30,048 --> 00:34:31,257 Hola, Dong-ju. 506 00:34:36,513 --> 00:34:37,514 ¿Qué pasa? 507 00:34:38,473 --> 00:34:39,724 Entremos. 508 00:34:46,898 --> 00:34:48,691 ¿Hablaste con Golden Bunny? ¿Cómo te fue? 509 00:34:48,775 --> 00:34:50,026 Por favor, tome asiento primero. 510 00:34:57,450 --> 00:34:58,785 INFORME DE ANÁLISIS DE ADN NFS 511 00:34:58,868 --> 00:35:00,411 Tuve una charla interesante en la prisión. 512 00:35:02,455 --> 00:35:03,456 RESULTADOS DEL ANÁLISIS DE ADN 513 00:35:03,540 --> 00:35:04,582 INFORME DE PRUEBA 514 00:35:11,714 --> 00:35:12,841 ¿Seguro que es mi hermano? 515 00:35:12,924 --> 00:35:14,259 Sí. 516 00:35:15,343 --> 00:35:18,763 El cuerpo tenía ambos dientes frontales. removido por la fuerza. 517 00:35:18,847 --> 00:35:21,724 Lo comparamos con Los registros dentales de tu hermano. 518 00:35:21,808 --> 00:35:24,102 Los resultados del ADN también coincidieron. 519 00:35:24,853 --> 00:35:26,604 Es del Servicio Forense Nacional. 520 00:35:29,941 --> 00:35:31,484 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 521 00:35:31,568 --> 00:35:32,902 Él no está muerto todavía. 522 00:35:35,738 --> 00:35:38,116 Min Ju-yeong, ese maldito enfermo. 523 00:35:38,199 --> 00:35:39,409 Sr. Lee Sang-gon. 524 00:35:39,492 --> 00:35:43,454 Hemos estado tratando de resolver esto, ¿Cuánto dinero tiene Min Ju-yeong? 525 00:35:44,455 --> 00:35:47,125 -¿Hablamos de millones? -¿Millones? 526 00:35:47,834 --> 00:35:51,004 no tienes idea con qué está lidiando, detective. 527 00:35:51,087 --> 00:35:54,132 Min Ju-Yeong está en otro nivel, completamente. 528 00:35:54,215 --> 00:35:56,134 Mucho más allá de tu imaginación. 529 00:35:56,217 --> 00:35:59,387 Espera, ¿cuánto dinero? tiene este maldito tipo? 530 00:35:59,470 --> 00:36:02,307 ¿Sabes lo que me dijo ese bastardo? ¿La primera vez que trabajamos juntos? 531 00:36:18,698 --> 00:36:21,200 Si llenara este lugar con dinero en efectivo, cuanto seria eso? 532 00:36:21,284 --> 00:36:22,285 ¿Lo siento? 533 00:36:23,786 --> 00:36:26,623 me tomó dos años para descubrir que no estaba bromeando. 534 00:36:27,707 --> 00:36:29,167 Como ya sabes, 535 00:36:30,126 --> 00:36:32,587 No piensa como la gente normal. 536 00:36:34,505 --> 00:36:36,090 No cuenta el dinero. 537 00:36:36,716 --> 00:36:37,884 Lo pesa. 538 00:36:38,718 --> 00:36:40,178 En toneladas. 539 00:36:48,186 --> 00:36:49,187 [jadeos] 540 00:37:00,823 --> 00:37:04,661 Todo en Insung Funciona con el dinero de ese bastardo. 541 00:37:05,620 --> 00:37:10,041 No hay una parte de esta ciudad. su dinero no ha tocado. 542 00:37:11,042 --> 00:37:14,420 Se esparce como sangre desde abajo hacia arriba. 543 00:37:31,437 --> 00:37:33,481 VERDADERO ORGÁNICO ¡SOLO VE! 544 00:37:38,277 --> 00:37:40,947 [Sang-gon] Por eso no importa. cuanto te esfuerzas, 545 00:37:41,990 --> 00:37:44,117 nunca le pondrás las manos encima. 546 00:37:58,881 --> 00:37:59,882 Mientras fluya... 547 00:38:03,886 --> 00:38:05,054 Dios mío, alcalde Roh. 548 00:38:06,055 --> 00:38:07,640 Lamento llegar tarde. [risas] 549 00:38:07,724 --> 00:38:10,893 Todos, déjenme presentarles. Has oído hablar de él. 550 00:38:10,977 --> 00:38:12,520 -El comisario de policía. -Hola. 551 00:38:12,603 --> 00:38:14,731 -Oh. -[riendo] 552 00:38:15,398 --> 00:38:18,359 Vaya, fiscal jefe, Me alegro de verte por aquí también. 553 00:38:19,527 --> 00:38:21,362 -Gracias a ti, yo-- -Está bien, ya es suficiente. 554 00:38:21,446 --> 00:38:23,114 Todos, tomemos asiento. 555 00:38:24,282 --> 00:38:25,491 [Sang-gon] Porque Min Ju-yeong 556 00:38:26,409 --> 00:38:28,536 es la propia ciudad de Insung. 557 00:38:31,581 --> 00:38:33,082 [risas] 558 00:38:33,708 --> 00:38:37,378 Eso es una locura. ¿Qué significa eso? ¿De cuanto estamos hablando? 559 00:38:37,462 --> 00:38:39,672 Uf, ese no es el punto. La pregunta es 560 00:38:39,756 --> 00:38:41,758 ¿Cómo conseguimos el dinero? 561 00:38:42,592 --> 00:38:44,177 Según el conejito dorado, 562 00:38:44,260 --> 00:38:47,180 había un contrabandista muy conocido llamado Oh Dollar, y… 563 00:38:47,263 --> 00:38:48,473 ¿"Oh dólar"? 564 00:38:52,894 --> 00:38:55,354 …tenía a un ruso trabajando para él. 565 00:38:55,438 --> 00:38:57,899 uno de los rusos que solía trabajar bajo Oh Dollar 566 00:38:57,982 --> 00:39:00,193 Está con Min Ju-yeong ahora. 567 00:39:00,735 --> 00:39:01,986 Su nombre es Sergei. 568 00:39:02,653 --> 00:39:06,240 ¿Quieres respuestas? el sabria donde Ju-yeong esconde su dinero. 569 00:39:06,324 --> 00:39:08,159 -¿"Sergey"? -Sergei ¿qué? 570 00:39:08,242 --> 00:39:09,410 Eso es todo lo que tenían para continuar. 571 00:39:09,494 --> 00:39:11,662 Lo llaman Sergei. Eso es todo lo que saben. 572 00:39:11,746 --> 00:39:14,165 No sabe su verdadero nombre ni su edad. 573 00:39:14,248 --> 00:39:18,086 sólo que el chico tiene un, Um, nariz bastante grande. 574 00:39:19,295 --> 00:39:22,465 Intenta gritar "Sergei" en Moscú. Todos se darían la vuelta. ¿Y la nariz? 575 00:39:22,548 --> 00:39:24,717 Todos tienen narices grandes, ¿sabes? 576 00:39:24,801 --> 00:39:26,677 hubiera sido más fácil si tuviera uno pequeño. 577 00:39:26,761 --> 00:39:31,516 Vale, um, esto es de el caso del asesinato de Oh Dollar. 578 00:39:31,599 --> 00:39:33,935 Hay un Sergei en la lista como persona de interés. 579 00:39:35,603 --> 00:39:37,396 Toma, este chico. 580 00:39:37,480 --> 00:39:39,524 Serguéi Kirillovich Vronsky. 581 00:39:41,943 --> 00:39:44,570 Espera un segundo. ¿Por qué lo harías? ¿Tiene esto en primer lugar? 582 00:39:45,321 --> 00:39:46,781 ¿Tú pusiste esto junto? 583 00:39:48,366 --> 00:39:50,827 lo encontré mientras revisando expedientes antiguos. 584 00:39:50,910 --> 00:39:54,205 He estado coleccionando cualquier cosa atada. al contrabando o a la mafia rusa. 585 00:39:56,999 --> 00:39:58,042 SERGÉI KIRILLOVICH VRONSKY 586 00:39:59,043 --> 00:40:00,086 ¡Ah! 587 00:40:00,169 --> 00:40:01,504 Sé que he visto a este tipo. 588 00:40:04,632 --> 00:40:06,592 Ese mercado está bajo la jurisdicción de Seobu. 589 00:40:07,176 --> 00:40:09,887 Conseguiré las imágenes del estacionamiento. del detective Kang, me debe una. 590 00:40:09,971 --> 00:40:11,305 Debería darnos un plato. 591 00:40:15,560 --> 00:40:18,396 Oh, recibí una llamada esta mañana de Min Ju-yeong. 592 00:40:19,272 --> 00:40:21,149 -Nos reunimos para almorzar. -¿Qué quería? 593 00:40:21,232 --> 00:40:23,985 No mucho, él es sólo poniéndome ansioso, ya sabes. 594 00:40:26,654 --> 00:40:27,655 Hola chicos, 595 00:40:28,781 --> 00:40:30,616 ¿Estamos llamando a refuerzos o solo somos nosotros? 596 00:40:30,700 --> 00:40:32,118 ¿Qué pasa con el oficial Shin? 597 00:40:32,618 --> 00:40:34,620 Oh sí. ¿Dónde está Jae Hong? 598 00:40:36,247 --> 00:40:37,790 Sí, lo llamaré. 599 00:40:37,874 --> 00:40:40,751 pero deberíamos empezar nosotros mismos. 600 00:40:40,835 --> 00:40:42,461 -"Nosotros mismos"? -"Nosotros"? 601 00:41:04,108 --> 00:41:05,276 Oye, tú estás con la chaqueta. 602 00:41:06,485 --> 00:41:07,862 Tráeme un poco de agua ahora mismo. 603 00:41:10,781 --> 00:41:12,491 -¿A mí? -¿A quién estoy mirando? 604 00:41:13,409 --> 00:41:15,161 ¿Por qué estás parado? 605 00:41:16,037 --> 00:41:18,164 Dije que me traigas un poco de agua. [hace clic con la lengua] 606 00:41:22,084 --> 00:41:23,794 ¿Estás sordo o qué, eh? 607 00:41:23,878 --> 00:41:25,463 Sólo tráeme agua. 608 00:41:25,546 --> 00:41:27,757 -¿Qué diablos estás…? -Quiere un poco de agua. 609 00:41:28,925 --> 00:41:31,260 -¿Eh? -Está pidiendo un poco de agua. 610 00:41:32,220 --> 00:41:33,512 Ah, claro, sí. 611 00:41:40,770 --> 00:41:41,812 Tómalo. 612 00:41:51,197 --> 00:41:52,198 Capitán. 613 00:41:52,281 --> 00:41:53,282 ¿Sí? 614 00:41:55,117 --> 00:41:57,453 ¿Pasa algo con Jae-hong? 615 00:41:58,454 --> 00:42:01,958 Escuché que no obtuvo el ascenso. debido a la medida disciplinaria. 616 00:42:02,792 --> 00:42:04,502 [Chasquea la lengua] Lo llamé, pero… 617 00:42:05,628 --> 00:42:07,797 Simplemente no pude obligarme para pedirle que se una a nosotros. 618 00:42:08,589 --> 00:42:11,133 He oído que trabaja muchas horas. turnos dobles también. 619 00:42:11,217 --> 00:42:12,760 Trabajo a tiempo parcial por la noche. 620 00:42:13,261 --> 00:42:16,138 Nunca dice mucho cuando le pregunto. así que no sé la historia completa. 621 00:42:16,222 --> 00:42:18,891 Podría escribirse de nuevo para hacer trabajo paralelo. 622 00:42:19,642 --> 00:42:21,394 Las cosas deben estar bastante mal en casa. 623 00:42:21,477 --> 00:42:23,729 Tiene cuatro hijos, ¿sabes? No puede ser fácil. 624 00:42:25,064 --> 00:42:26,649 [Jae-hong] Señor, ya casi llegamos. 625 00:42:26,732 --> 00:42:28,067 ¿Disculpe? 626 00:42:29,944 --> 00:42:30,945 [bostezos] 627 00:42:31,696 --> 00:42:33,155 BANCO KI EL PAGO DE SU PRÉSTAMO VENCE... 628 00:42:34,448 --> 00:42:35,658 [resoplidos] 629 00:42:48,963 --> 00:42:50,464 Ha pasado un minuto. 630 00:42:50,548 --> 00:42:51,716 ¿Pero por qué estás aquí? 631 00:42:55,386 --> 00:42:56,887 Ustedes están ocupados estos días, ¿no? 632 00:42:57,888 --> 00:43:00,599 Lo siento, soy el único. que no puede estar allí para ayudarlos. 633 00:43:02,101 --> 00:43:04,061 Escuché sobre tu situación. 634 00:43:06,022 --> 00:43:08,524 -Si necesitas mi ayuda con algo-- -Está bien. 635 00:43:08,607 --> 00:43:09,734 No te preocupes por eso. 636 00:43:13,237 --> 00:43:14,822 Soy parte de la razón por la que no lo hiciste... 637 00:43:15,865 --> 00:43:17,283 conseguir un ascenso. 638 00:43:17,366 --> 00:43:18,743 Por lo que hice en aquel entonces. 639 00:43:18,826 --> 00:43:21,329 Oh, vamos, Jong-hyeon... 640 00:43:21,412 --> 00:43:23,122 Eso fue hace mucho tiempo. 641 00:43:23,205 --> 00:43:25,082 Además, sólo estabas haciendo tu trabajo. 642 00:43:26,125 --> 00:43:27,460 Aun así, lo siento. 643 00:43:30,338 --> 00:43:31,881 Debería haberme disculpado antes. 644 00:43:32,465 --> 00:43:33,966 Disculpa no aceptada. 645 00:43:34,675 --> 00:43:35,676 ¿Qué? 646 00:43:36,385 --> 00:43:37,970 Bueno, ¿cómo debería decirlo? 647 00:43:38,471 --> 00:43:41,265 Creo que sería más fácil si tenía alguien a quien culpar 648 00:43:41,349 --> 00:43:43,059 por todo lo que pasó, ¿sabes? 649 00:43:44,643 --> 00:43:45,936 Gracias por registrarte. 650 00:43:46,520 --> 00:43:49,106 Dile a los demás que dije lo siento. ¿vale? Te veré. 651 00:43:59,158 --> 00:44:00,659 POLICÍA DE INSUNG SEOBU CENTRADA EN LOS CIUDADANOS 652 00:44:06,207 --> 00:44:07,708 INFORME DE BÚSQUEDA DE VEHÍCULO/CCTV 653 00:44:07,792 --> 00:44:09,627 [Kang] El coche está registrado. a ese chico ruso. 654 00:44:09,710 --> 00:44:11,587 A menudo se le ve cerca de Texas Town. 655 00:44:12,380 --> 00:44:14,715 Oye, ¿qué estás haciendo esta vez, eh? 656 00:44:31,774 --> 00:44:33,776 Um, Cap, mira ese número de matrícula. 657 00:44:33,859 --> 00:44:35,277 47G 4889 658 00:44:41,283 --> 00:44:43,369 El motor todavía está caliente. Acaba de llegar. 659 00:44:43,452 --> 00:44:45,371 -Es un coche eléctrico. -¿Eh? 660 00:44:45,454 --> 00:44:46,580 [resopla] 661 00:44:46,664 --> 00:44:47,665 Ah. 662 00:44:48,332 --> 00:44:50,042 Escucha, separémonos por ahora. 663 00:44:50,126 --> 00:44:52,545 Kim y yo nos quedaremos aquí abajo. y ver qué podemos descubrir. 664 00:44:52,628 --> 00:44:54,505 Tú y Ji suben las escaleras y comprueban. 665 00:44:58,801 --> 00:44:59,802 No, iré con Jong-hyeon. 666 00:45:01,178 --> 00:45:02,596 Puedo subir con él, señor. 667 00:45:03,222 --> 00:45:04,473 Vamos. 668 00:45:13,190 --> 00:45:14,733 Tómatelo con calma, ¿vale? 669 00:45:14,817 --> 00:45:16,277 Déjame tomar la iniciativa. 670 00:45:16,360 --> 00:45:18,154 ¿Ahora eres mi guardaespaldas? 671 00:45:18,654 --> 00:45:21,115 Sólo estoy tratando de mantenerte fuera de Esta vez al hospital. 672 00:45:21,198 --> 00:45:22,992 no tienes que tratar Yo como si estuviera herido. 673 00:45:23,075 --> 00:45:24,160 No es tan malo. 674 00:45:27,663 --> 00:45:29,415 Oye, ¿qué pasa 4889? 675 00:45:33,586 --> 00:45:36,005 [Dong-ju] Vaya, vaya. ¡Oye, oye, oye! 676 00:45:37,715 --> 00:45:39,550 -Mierda. -[gruñidos] 677 00:45:39,633 --> 00:45:41,051 Uf, este imbécil. 678 00:45:43,095 --> 00:45:44,805 Jesús. [gruñidos] 679 00:45:44,889 --> 00:45:46,390 [el motor del camión arranca] 680 00:45:47,683 --> 00:45:48,976 [suspiros] 681 00:45:50,311 --> 00:45:51,312 Espera, espera, espera. 682 00:45:53,355 --> 00:45:54,732 ¡Oye, para! ¡Detener! 683 00:45:54,815 --> 00:45:56,734 -¡Dije que pares, imbécil! -[chirrido de llantas] 684 00:45:56,817 --> 00:45:58,402 -¡Oye! -[Man-sik] ¿Ese era Dong-ju? 685 00:46:02,448 --> 00:46:03,657 ¿Y Jong-hyeon? 686 00:46:10,998 --> 00:46:13,751 ¡Vaya, vaya! ¡Kim Jong-hyeon! 687 00:46:16,337 --> 00:46:18,422 [chirrido de neumáticos] 688 00:46:21,800 --> 00:46:23,677 -Attaboy. -[gruñidos] 689 00:46:24,929 --> 00:46:26,055 Mierda. 690 00:46:26,138 --> 00:46:28,390 Tómatelo con calma, ¿vale? Te lastimarás. 691 00:46:32,561 --> 00:46:33,687 Fuera, Serguéi. 692 00:46:35,272 --> 00:46:36,565 Eres Sergei, ¿verdad? 693 00:46:36,649 --> 00:46:37,691 [se burla] 694 00:46:38,484 --> 00:46:41,028 Ya conoces Oh Dollar, ¿no? Oh dólar. 695 00:46:41,111 --> 00:46:44,281 [en ruso] ¿Qué diablos está pasando? ¿Quién diablos eres tú? 696 00:46:46,283 --> 00:46:49,620 [en inglés] ¿Qué? ¿Qué está diciendo? ¿No puedes hablar inglés? 697 00:46:49,703 --> 00:46:50,704 [se burla] 698 00:46:51,330 --> 00:46:52,998 [en ruso] Ustedes son policías, ¿eh? 699 00:46:53,082 --> 00:46:53,916 Eres un tonto. 700 00:46:55,543 --> 00:46:57,461 -Oye, tonto. -¿Tonto? 701 00:46:59,213 --> 00:47:02,758 [en inglés] Han-na, en serio no lo haces hablas ruso ¿verdad? 702 00:47:03,801 --> 00:47:04,802 Un poco. 703 00:47:09,557 --> 00:47:11,767 [en ruso] ¿Quién diablos eres? 704 00:47:11,850 --> 00:47:13,269 ¿Qué? 705 00:47:13,352 --> 00:47:14,812 ¿Qué demonios? 706 00:47:17,314 --> 00:47:18,524 Estúpido. 707 00:47:18,607 --> 00:47:20,067 Vete a la mierda. 708 00:47:20,150 --> 00:47:22,027 Maldito niño, ¿cuántos años tienes? 709 00:47:22,111 --> 00:47:26,699 ¡Escúchate a ti mismo! Oye, señorita, ¿dónde? ¿Diablos aprendiste a hablar ruso? 710 00:47:26,782 --> 00:47:28,284 [en inglés] Espera, espera. 711 00:47:28,367 --> 00:47:31,620 Ji, ¿acabas de maldecirlo en ruso? 712 00:47:32,496 --> 00:47:34,164 Oh, ¿esas fueron malas palabras? 713 00:47:36,000 --> 00:47:37,835 [risas] Oh, lo siento. 714 00:47:37,918 --> 00:47:38,961 Han-na... 715 00:47:39,044 --> 00:47:40,796 En un minuto lo estás manteniendo unido... 716 00:47:40,879 --> 00:47:42,756 entonces todo se hace añicos. 717 00:47:42,840 --> 00:47:44,508 ¿Esperar qué? ¿Sabes ruso? 718 00:47:44,592 --> 00:47:49,179 Bueno, cuando luchaba en torneos Lo cogí frente a muchos rusos. 719 00:47:49,263 --> 00:47:50,472 Eh... 720 00:47:50,556 --> 00:47:54,101 [tartamudea, habla ruso] Tenemos una pregunta. 721 00:47:54,184 --> 00:47:55,311 [tartamudeo] 722 00:47:55,394 --> 00:47:58,230 Oh Bong-chan. Oh dólar. ¿Lo conoces? 723 00:47:58,314 --> 00:48:00,316 [se burla] ¿Qué? Tu ruso apesta. 724 00:48:00,399 --> 00:48:02,067 no puedo entender una sola palabra que estás diciendo. 725 00:48:02,151 --> 00:48:03,944 "Oh"? No sé. 726 00:48:04,028 --> 00:48:06,947 [en inglés] Joder, eh… Eso fue demasiado rápido. 727 00:48:07,031 --> 00:48:08,991 [en ruso] Demasiado rápido. 728 00:48:09,074 --> 00:48:12,202 -[tartamudea] Despacio, por favor. -[se burla] 729 00:48:12,286 --> 00:48:14,121 Éste está murmurando 730 00:48:14,204 --> 00:48:15,998 ese esta maldiciendo, 731 00:48:16,081 --> 00:48:18,042 y este chico está usando unas gafas de aspecto extraño. 732 00:48:19,585 --> 00:48:21,045 Devuélveme mi teléfono. 733 00:48:21,128 --> 00:48:23,672 [en inglés] Tiene un acento fuerte. Llamemos a alguien. 734 00:48:23,756 --> 00:48:25,591 Alguien que realmente hable ruso. 735 00:48:25,674 --> 00:48:27,176 ¿El ruso también viene con acentos? 736 00:48:27,259 --> 00:48:29,803 Por supuesto, es un país enorme. 737 00:48:29,887 --> 00:48:31,430 Salgamos de aquí primero. 738 00:48:31,513 --> 00:48:33,349 Intentaré encontrar un intérprete. 739 00:48:33,432 --> 00:48:34,475 [el objeto suena] 740 00:48:34,558 --> 00:48:35,851 [habla ruso] 741 00:48:37,978 --> 00:48:40,606 -Vaya, no se necesita intérprete… -[en ruso] Vamos. Devuélvemelo… 742 00:48:40,689 --> 00:48:44,068 -Joder, tienes un bonito teléfono, ¿eh? -[en ruso] …devuélveme el teléfono. 743 00:48:44,985 --> 00:48:46,487 [en inglés] Joder, ahora hay un rasguño. 744 00:48:46,570 --> 00:48:48,405 Todavía estoy haciendo los pagos. 745 00:48:49,239 --> 00:48:52,576 [risas] Resulta que Tu inglés es bastante bueno. 746 00:48:56,789 --> 00:48:57,790 [jadeos] 747 00:48:58,415 --> 00:49:00,376 También envías mensajes en inglés. 748 00:49:00,459 --> 00:49:03,379 Hombre, sabía que estaba fingiendo. Esa nariz lo delató. 749 00:49:03,462 --> 00:49:05,255 Será mejor que pagues por mi teléfono. [gemidos] 750 00:49:08,342 --> 00:49:10,302 -Dije que te pongas derecho, pendejo. -Oh, vamos. 751 00:49:10,386 --> 00:49:12,054 Ah, Serguéi. 752 00:49:15,182 --> 00:49:16,350 Dios. 753 00:49:20,979 --> 00:49:23,607 ¿Crees que es tu propia nevera? Estoy llevando la cuenta, ¿sabes? 754 00:49:26,902 --> 00:49:29,321 [exclama] ¡Ah, eso es refrescante! 755 00:49:31,448 --> 00:49:32,950 Tengo que hacerlo durar. 756 00:49:33,033 --> 00:49:36,078 Ya te lo dije, no sé nada. Han pasado horas. 757 00:49:36,829 --> 00:49:38,455 Si sigues con eso tirado... 758 00:49:39,748 --> 00:49:41,709 Tu nariz se hará aún más grande. 759 00:49:41,792 --> 00:49:45,129 Oigan, ¿ustedes no son policías? ¿Pueden los policías tratar a la gente así? 760 00:49:45,212 --> 00:49:47,339 Me muero de hambre, ¿no puedo conseguir algo de comida? 761 00:49:47,423 --> 00:49:49,341 Soy ciudadano ruso. 762 00:49:49,425 --> 00:49:51,009 Esto podría convertirse en un incidente diplomático. 763 00:49:51,093 --> 00:49:52,594 Ese es un inglés bastante bueno. 764 00:49:52,678 --> 00:49:54,346 Sólo dinos lo que queremos saber para que podamos comer! 765 00:49:54,430 --> 00:49:56,181 He terminado. hablando con el no funcionará. Yo solo... 766 00:49:58,809 --> 00:50:00,644 Dejémoslo ir por ahora. 767 00:50:01,895 --> 00:50:04,064 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 768 00:50:04,940 --> 00:50:07,067 Ah, bien. Al menos uno de ustedes está cuerdo. 769 00:50:07,151 --> 00:50:10,028 Ciérralo. Nos partimos el culo por esto. ¿Por qué lo dejarías caminar? 770 00:50:12,406 --> 00:50:13,699 Puedo ir, ¿verdad? ¿Sí? 771 00:50:13,782 --> 00:50:15,325 No irás a ninguna parte. 772 00:50:15,409 --> 00:50:16,493 Dijo que podía. 773 00:50:16,577 --> 00:50:17,703 Puedes irte. 774 00:50:18,662 --> 00:50:19,747 Vamos, Capitán. 775 00:50:20,998 --> 00:50:23,000 [Jong-hyeon] Pero debes saber esto… 776 00:50:23,625 --> 00:50:25,961 No vas a durar ni un día no si sales por esa puerta. 777 00:50:29,882 --> 00:50:31,091 Terminarás como ellos. 778 00:50:31,175 --> 00:50:32,259 TRES CUERPOS ENCONTRADOS SOBRE LA VICTORIA 779 00:50:34,178 --> 00:50:36,263 Te desangrarías de que te arranquen los dientes, 780 00:50:36,346 --> 00:50:37,639 o recibir un disparo en la cabeza, 781 00:50:37,723 --> 00:50:41,435 o que te rompan las costillas y tus entrañas se derramaron. 782 00:50:41,518 --> 00:50:42,770 No suena nada agradable. 783 00:50:43,771 --> 00:50:46,190 ¿A mí? Sí, pero no te dije nada. 784 00:50:46,273 --> 00:50:48,817 [se burla] ¿Crees que te creerán? 785 00:50:48,901 --> 00:50:52,112 Te arrestaron y simplemente ¿Saliste como si nada hubiera pasado? 786 00:50:52,196 --> 00:50:54,490 Bien, nadie va a creer eso. 787 00:50:56,116 --> 00:50:57,159 No es una posibilidad. 788 00:50:57,785 --> 00:51:00,245 Cuando Min Ju-yeong se entera, estás muerto. 789 00:51:02,831 --> 00:51:06,210 Quiero morir en el extranjero ¿O tomar con nosotros una sopa de huesos de buey? 790 00:51:06,293 --> 00:51:07,211 Es tu decisión. 791 00:51:07,294 --> 00:51:10,130 Pero somos los únicos ¿Quién puede mantenerte con vida? 792 00:51:13,967 --> 00:51:16,970 [Gwang-se] Dijiste que eras algún tipo de experto. Vamos, date prisa. 793 00:51:17,054 --> 00:51:20,140 [propietario de la casa de empeño] Los verdaderos profesionales no se apresuran. Se toman su tiempo, idiota. 794 00:51:20,224 --> 00:51:22,226 [Gwang-se] Genial, Estaremos aquí toda la noche. 795 00:51:25,270 --> 00:51:27,397 ¿Estás seguro? ¿Esto es todo? 796 00:51:27,481 --> 00:51:30,859 Esto es todo lo que sé. Lo juro. No conozco ningún otro lugar. 797 00:51:32,194 --> 00:51:33,529 Veintiún plazas en total. 798 00:51:33,612 --> 00:51:34,822 -¿Es así? -Sí, es cierto. 799 00:51:34,905 --> 00:51:36,657 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 800 00:51:36,740 --> 00:51:38,325 -¿Positivo? -Sí, estoy seguro. 801 00:51:39,243 --> 00:51:41,495 -Está bien, puedes comer. -Sí. 802 00:51:42,079 --> 00:51:43,539 Estos son los lugares que Sergei recordaba: 803 00:51:43,622 --> 00:51:45,833 más el de Oh Bong-chan propiedades bajo alias. 804 00:51:46,333 --> 00:51:48,710 Lo que nos da un total de 53. 805 00:51:48,794 --> 00:51:52,130 Así se podría ocultar el contenedor de dinero en efectivo en cualquiera de estos lugares. 806 00:51:53,131 --> 00:51:55,217 Tenemos que encontrarlo antes de que se dé cuenta. 807 00:51:55,300 --> 00:51:57,553 -De ahora en adelante, estamos en el reloj. -[hace clic con la lengua] 808 00:51:58,387 --> 00:52:01,807 Si husmeamos demasiado obviamente, llamará su atención. 809 00:52:02,683 --> 00:52:05,060 Así que mantengámoslo discreto y seguir nuestra rutina, 810 00:52:05,769 --> 00:52:07,104 como si nada estuviera pasando. 811 00:52:25,789 --> 00:52:29,251 [gemidos] Uf, he estado en Mis pies todo el día y sin apetito. 812 00:52:30,502 --> 00:52:31,503 ¿Mmm? 813 00:52:31,587 --> 00:52:32,629 Creo que es genial. 814 00:52:37,301 --> 00:52:39,344 Vaya. Sí, es bastante bueno. 815 00:52:39,428 --> 00:52:42,097 -¿Bien? Toma un poco de carne también. -[Man-sik] Profundicen, muchachos. Profundiza. 816 00:52:45,017 --> 00:52:46,476 Llénalo mientras puedas. 817 00:52:46,560 --> 00:52:49,021 Avanzando, Ni siquiera tendremos tiempo para comer. 818 00:52:49,104 --> 00:52:52,274 Comencemos con lo que hablamos de ayer. 819 00:52:55,485 --> 00:52:56,820 ¡Salud! 820 00:52:58,030 --> 00:52:59,239 Salud. 821 00:53:06,288 --> 00:53:07,664 Echemos un vistazo al interior. 822 00:53:12,669 --> 00:53:14,171 250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG 823 00:53:14,254 --> 00:53:15,464 Aquí no. 824 00:53:18,008 --> 00:53:20,594 1183, MONTAÑA, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG 825 00:53:22,512 --> 00:53:24,181 -Uno, dos… -[clics del obturador] 826 00:53:24,765 --> 00:53:27,476 ¡Tiene que estar ahí esta vez! ¡Lo vi en mi sueño! 827 00:53:28,060 --> 00:53:29,311 155, MONTAÑA, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG 828 00:53:37,945 --> 00:53:40,405 253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG 829 00:53:42,199 --> 00:53:43,325 LISTA DE TERRENOS PROXY DE OH BONG-CHAN 830 00:53:46,578 --> 00:53:47,913 [ecos de carcajadas] 831 00:53:54,586 --> 00:53:56,964 -¿Señor? -[ronca] 832 00:54:09,768 --> 00:54:12,813 Solía pensar que eras realmente frío. [risas] 833 00:54:12,896 --> 00:54:16,316 Pero incluso cuando la gente no entendió te gusta eso, solo... 834 00:54:17,317 --> 00:54:18,402 [el teléfono suena] 835 00:54:18,485 --> 00:54:19,736 …déjalo pasar sin decir nada. 836 00:54:19,820 --> 00:54:21,738 Fue entonces cuando me di cuenta Me equivoqué contigo. 837 00:54:23,031 --> 00:54:25,283 [Dong-ju] Hmm. ¿Dónde podría estar? 838 00:54:26,118 --> 00:54:28,036 ¿Te estoy impidiendo algo? 839 00:54:30,080 --> 00:54:31,665 -No. Comamos. -Mmm. 840 00:54:36,920 --> 00:54:38,422 1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG 841 00:54:40,048 --> 00:54:42,092 -Oye, tómate una foto. -[clics del obturador] 842 00:54:43,176 --> 00:54:44,177 Desde aquí abajo también. 843 00:54:44,761 --> 00:54:46,722 [clic del obturador] 844 00:54:54,271 --> 00:54:55,647 [el teléfono suena] 845 00:55:01,194 --> 00:55:03,739 [Dong-ju] Hippety-hop, salir a buscar el manantial. 846 00:55:06,950 --> 00:55:08,744 -No está aquí, ¿verdad? -[clics del obturador] 847 00:55:08,827 --> 00:55:09,911 No lo es. 848 00:55:12,289 --> 00:55:13,373 [suspiros] 849 00:55:19,546 --> 00:55:20,756 Vámonos. 850 00:55:20,839 --> 00:55:21,965 Uno juntos. 851 00:55:24,593 --> 00:55:25,594 [clics del obturador] 852 00:55:27,304 --> 00:55:29,097 Podrías sonreír un poco. 853 00:55:29,181 --> 00:55:31,641 Sólo un poquito. Uno, dos, tres. 854 00:55:32,434 --> 00:55:33,685 [clic del obturador] 855 00:55:35,187 --> 00:55:37,064 ASISTENCIA DE PRÉSTAMO PARA ATLETAS 856 00:55:37,939 --> 00:55:38,982 [Jae-hong suspira] 857 00:55:39,691 --> 00:55:41,109 -Aquí tienes. -Gracias. 858 00:55:42,944 --> 00:55:45,363 Uh, solo me preguntaba, ¿alguna idea? ¿Cuándo podría tener noticias tuyas? 859 00:55:45,447 --> 00:55:47,991 Tenemos muchos solicitantes, puede que tarde un poco. 860 00:55:48,075 --> 00:55:49,993 Nos comunicaremos con usted una vez que esté hecho. 861 00:55:52,037 --> 00:55:53,038 [resoplidos] 862 00:55:57,501 --> 00:55:58,585 ORGULLO DE LOS ATLETAS COREANOS VENGADORES DEL ATLETA NACIONAL 863 00:55:58,668 --> 00:56:00,003 FORMULARIOS DE LA AGENCIA DE POLICÍA INSUNG EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 864 00:56:09,930 --> 00:56:11,056 [el teléfono suena] 865 00:56:19,815 --> 00:56:21,775 ¿Qué intenta hacer este loco? 866 00:56:23,068 --> 00:56:24,361 [el teléfono suena] 867 00:56:24,444 --> 00:56:25,737 Hola, ¿te enteraste? 868 00:56:30,784 --> 00:56:33,036 ¿Quién diablos se llevó? ¿El informe de la autopsia de Silver Bunny? 869 00:56:56,768 --> 00:56:59,020 [Dong-ju] Hmm. ¿Dónde podría estar? 870 00:56:59,104 --> 00:57:02,023 [gruñe] Si lo haces algo malo, te comeré. 871 00:57:02,107 --> 00:57:03,900 Hippety-hop, en busca del manantial. 872 00:57:03,984 --> 00:57:07,112 ¿Dónde está? ¿Está aquí? ¡Hacer clic! ¡Pap, pap! 873 00:57:07,195 --> 00:57:08,280 ¡Aquí viene mi web! 874 00:57:08,363 --> 00:57:10,991 ¡En nombre de la justicia, te castigaré! 875 00:57:11,074 --> 00:57:13,243 Bueno, bueno, creo que lo veo. 876 00:57:13,326 --> 00:57:15,579 Aquí hay un huevo. Es bueno para tu salud. 877 00:57:15,662 --> 00:57:17,831 ¡Te tengo, bang! 878 00:57:17,914 --> 00:57:19,082 Shh. 879 00:57:19,166 --> 00:57:20,375 El último. 880 00:57:44,816 --> 00:57:46,193 [el teléfono suena] 881 00:57:53,074 --> 00:57:55,535 [Dong-ju se burla] KO. 882 00:58:06,504 --> 00:58:08,006 [el niño se ríe] 883 00:58:26,149 --> 00:58:27,359 [Pasos hacen eco] 884 00:58:39,537 --> 00:58:41,164 [Ju-yeong] Harás que te maten. 885 00:58:41,248 --> 00:58:43,041 No me asusta. 886 00:58:43,959 --> 00:58:45,835 La cuenta atrás ya ha comenzado. 887 00:58:57,597 --> 00:58:58,598 [gritando] 888 00:59:07,607 --> 00:59:08,650 [lamentos] 889 00:59:12,279 --> 00:59:13,989 [gritos] 890 00:59:24,165 --> 00:59:26,543 [gritos] 891 00:59:42,100 --> 00:59:45,687 [presentador de noticias] El misterio que rodea El contenedor de efectivo continúa desarrollándose. 892 00:59:45,770 --> 00:59:49,274 Otro contenedor lleno de dinero en efectivo fue encontrado apenas ayer. 893 00:59:49,357 --> 00:59:51,985 ¿Quién crees que esconde todo este dinero? 894 00:59:52,068 --> 00:59:55,905 [risas] Esta ciudad está a punto de temblar como este cerdo agridulce en mi boca. 895 00:59:55,989 --> 00:59:57,032 Se pondrá patas arriba. 896 00:59:57,115 --> 00:59:59,159 Mm-hmm, esto es una bomba nuclear. [risas] 897 00:59:59,242 --> 01:00:01,578 esta en la policia y el radar de los fiscales también. 898 01:00:01,661 --> 01:00:03,121 -Se está poniendo muy caliente ahora. -Así es. 899 01:00:03,204 --> 01:00:04,622 ¡Nadie puede tapar algo tan grande! 900 01:00:04,706 --> 01:00:06,958 Ni siquiera el alcalde, los fiscales, ¡O el comisario! 901 01:00:07,042 --> 01:00:09,836 ¡Qué calor! ¿Crees que alguien ¿Te atreverás a tocarlo? 902 01:00:09,919 --> 01:00:11,629 Tenemos que hacerlo aún más caliente. 903 01:00:11,713 --> 01:00:15,008 hasta que todo hierva. [risas] 904 01:00:15,091 --> 01:00:17,469 -¡Oh, hace calor! ¡Hace calor! -¡Hace calor! ¡Hace calor! 905 01:00:18,636 --> 01:00:20,138 ¿Disfrutando de la comida? 906 01:00:22,474 --> 01:00:24,809 ¿Quién diría que podías sonreír? [risas] 907 01:00:26,061 --> 01:00:28,313 ¿Cuantos tienes, cinco? Tienes cosas en la cara. 908 01:00:28,396 --> 01:00:30,357 Sonríe más ampliamente muestra un poco más tus dientes. 909 01:00:31,149 --> 01:00:32,233 [risas] 910 01:00:34,319 --> 01:00:35,445 Sólo come. 911 01:00:36,196 --> 01:00:38,698 [Man sik] ¡Hombre, estos fideos son muy picantes! 912 01:00:39,866 --> 01:00:40,909 [dueño de la casa de empeño] Me gusta el picante. 913 01:00:40,992 --> 01:00:42,660 -Siempre agrego un poco de calor. -Solo límpiate la cara. 914 01:00:42,744 --> 01:00:46,247 -[Man-sik] Hazlo por mí. -Toma, usa esto. Aquí, aquí, aquí. 915 01:00:49,334 --> 01:00:50,377 [reproducción de música lenta] 916 01:01:24,327 --> 01:01:27,956 ¡Oh, hombre, esto es una locura! tomará un día entero solo para contar el dinero. 917 01:01:28,915 --> 01:01:31,709 No te atrevas a acostarte una mano sobre ella. Te dije. 918 01:01:31,793 --> 01:01:34,003 -Por favor, tome asiento. -No, espera... 919 01:01:34,087 --> 01:01:36,381 [Ju-yeong] Le daré tanto ruido como quiera. 920 01:01:36,464 --> 01:01:38,633 [Baek] ¿Por qué estás volviendo loco? ¿Por un niño muerto? 921 01:01:39,384 --> 01:01:40,885 [Yeon-ha] ¡Espera! 922 01:01:41,845 --> 01:01:44,264 [Ju-yeong] Tiene este extraño tipo de poder. 923 01:01:44,347 --> 01:01:46,766 [Pan-yeol] ¿Debería hacer algo? 924 01:01:46,850 --> 01:01:47,851 Eres el mejor, hombre. 925 01:01:47,934 --> 01:01:51,563 Sabes que soy una persona muy reflexiva. 926 01:01:52,772 --> 01:01:55,608 [Ju-yeong] Te subestimé. Lo lamento. 927 01:01:56,901 --> 01:01:58,194 Pido disculpas. 928 01:02:00,029 --> 01:02:01,448 [Dong-ju] Te empujaré 929 01:02:02,490 --> 01:02:04,409 aún más en ese rincón. 930 01:02:04,492 --> 01:02:05,869 Bueno. 931 01:02:05,952 --> 01:02:07,370 Espero con ansias. 932 01:02:08,121 --> 01:02:10,457 [Man-sik] Shin. [jadeando] 933 01:02:12,750 --> 01:02:13,877 ¡Shin Jae Hong! 934 01:02:13,877 --> 01:02:18,877 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 935 01:02:13,877 --> 01:02:23,877 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy